En el 2002 Aguilera presentó al mundo su álbum Stripped, uno de los trabajos más poderosos de su carrera. Entre otras canciones se encuentran Dirrty, una oda al disfrute de la sexualidad y a las mujeres parranderas; o también Beautiful, una canción que devino en himno, con una letra que crítica los estereotipos sociales y alude a la importancia de la diversidad y la autoestima.

Aquí les compartimos Can’t Hold Us Down, el segundo sencillo de este álbum. Esperamos que además sea una oportunidad para escuchar a Aguilera casi 20 años después, mientras leen la canción en español, por aquello del bajo bilingüismo.

Can’t Hold Us Down

O sea, ¿se supone que no puedo tener opiniones?
¿Debo estar siempre callada porque soy una mujer?
Me llamas perra porque expreso lo que pienso.
Supongo que tu prefieres que me limite a sentarme y sonreír.

Cuando una mujer se harta y contraataca
de repente, el macho no sabe cómo actuar,
así que hace lo que cualquier niñito inmaduro haría:
insultar y difamar a la mujer para desviar la atención.

En mi opinión, eso no es ser un hombre digno.
Manchando la reputación de las chicas para ganar respeto.
Es triste labrarse una fama basada en controversias.

Ya es hora de que llegue yo y empiece a dar de qué hablar.
Este es un mensaje para todas las chicas del mundo,
a las que, alguna vez, un chico no valoró como debería,
pensando que las mujeres están para ser vistas y no escuchadas.

¿Qué haremos ante esto, chicas?
¡Gritar con más fuerza!
Hagámosles saber que seguiremos defendiendo lo nuestro.
Alcen las manos y celebren que son mujeres orgullosas.
Respiren profundamente, y digan esto bien claro:
¡Nunca pudieron, nunca podrán quitarnos la libertad!
¡Nadie puede controlarnos, nunca pudieron y nunca podrán!

O sea, ¿se supone que no debo decir esto que digo?
¿Estás ofendido por el mensaje que comunico?

Puedes decirme lo que quieras, tus palabras no valen nada.
Me insultas porque no eres valiente para aceptar mi reivindicación.

Si analizamos la historia, veremos un doble estándar común en la sociedad:
el hombre siempre ha sido glorificado al conquistar muchas mujeres,
si la mujer hacía eso, la trataban como una zorra.
No consigo entender eso cómo puede ser aceptado.
El hombre tenía libertad y la mujer era humillada.

Mujeres, unámonos y luchemos por un gran cambio.
Demos comienzo a un nuevo inicio, cantemos todas juntas.

Este es un mensaje para todas las chicas del mundo,
a las que, alguna vez, un chico no valoró como debería,
pensando que las mujeres están para ser vistas y no escuchadas.
¿Qué haremos ante esto, chicas?
¡Gritar con más fuerza!
Hagámosles saber que seguiremos defendiendo lo nuestro.
Alcen las manos y celebren que son mujeres orgullosas.
Respiren profundamente, y digan esto bien claro:
¡Nunca pudieron, nunca podrán quitarnos la libertad!

Esto es algo que no consigo asimilar
Si un hombre tiene tres mujeres, él es un campeón.
Puede tener sexo cuando quiera y hablar de ello abiertamente.
Si una mujer hace eso mismo, la llamas zorra.
Pero esto va a cambiar a partir de ahora, apuesto mi fama en ello.

Por mucho que tomes mis ideas y trates de quitarles valor,
no pasa nada, porque nunca podrás hundirme,
seguiré luchando por este movimiento.

Mujer, si alguna vez un hombre te trata mal,
hazle lo mismo, trátale mal y que vea lo que se siente.
Debes hacerle saber que faltar al respeto siempre está mal.
Tienes todo el apoyo de Lil’Kim y Christina Aguilera.

Eres un niño inmaduro, crees que eres duro y valiente.
Insultas a lo grande, para compensar otras cosas pequeñas.
Eres un niño inmaduro, todo lo que haces es molestar.
Insultas a lo grande, para compensar otras cosas pequeñas.

¡Esto es para mis chicas!
Este es un mensaje para todas las chicas del mundo,
a las que, alguna vez, un chico no valoró como debería,
pensando que las mujeres están para ser vistas y no escuchadas.

¿Qué haremos ante esto, chicas?
¡Gritar con más fuerza!
Hagámosles saber que seguiremos defendiendo lo nuestro.
Alcen las manos y celebren que son mujeres orgullosas.
Respiren profundamente, y digan esto bien claro:
¡Nunca pudieron, nunca podrán quitarnos la libertad!